Oktober 2023 SDZ & Kulturtanke

Künstlerresidenz an der Kulturtanke Oktober 2023

 Artists residency at Kulturtanke October 2023 - further information in English and Chinese is given below.

Wir sind Haode 豪德 ein taiwanisch-deutsches Künstlerduo aus der westtaiwanischen Stadt Taichung. Diesen Oktober werden wir in Darmstadt an der KulturTanke eine dreiwöchige Künstlerresidenz unter dem Motto 加油 Jiayou machen. Das chinesische Wort Jiayou ist ein Homonym, also ein Wort, das mehrere Bedeutungen trägt. Zum einen ist es ein Wort des Ansporns und Mutmachens wie : “Gib Gas! Trau Dich! "Du schaffst das!” Aber da Jiayou auch einfach „tanken“ bedeutet, ist es für uns der perfekte Anknüpfpunkt zu einer ehemaligen Tankstelle, an der man heute Kunst statt Sprit tanken kann.

Während unserer Zeit in Deutschland wollen wir Eure Mutmach-Geschichten sammeln. Wir suchen Geschichten von unverhofften Wendungen, überraschenden Erfolgen, unerwarteter Unterstützung und kleinen Glücksmomenten. Diese Geschichten werden wir dann mit den Mitteln der Druckgrafik bearbeiten.

Veranstaltungen

Fr, 6.10.      16-18 Uhr     Geschichtensammelstelle und offene Werkstatt

Sa, 7.10.      14-18 Uhr     Kostenloser Schnupperkurs druckgrafischer Techniken

Di, 10.10.    16-18 Uhr     Geschichtensammelstelle und offene Werkstatt

Mi, 11.10.    19 Uhr          Feuertopf

Fr, 13.10.     16-18 Uhr     Geschichtensammelstelle und offene Werkstatt

Sa, 14.10.    11-18 Uhr     Workshop druckgrafische Techniken, 125€ / 80€ erm.

So, 15.10.    11-18 Uhr     Workshop druckgrafische Techniken, 125€ / 80€ erm.

                   20 Uhr         Vortrag von HaoDe

Mi, 18.10.    18 Uhr          Feuertopf

So, 22.10.                         Vernissage      

Druckwerkstatt und Kulturtanke

Schuldruckzentrum Darmstadt e.V. (SDZ), Im Niederfeld 8, 64293 Darmstadt.

 加油~ 最近聽到有關「加油」的字句是甚麼時候？在人生中有甚麼場景因為「加油」兩字的到鼓勵與支持？ Kulturtanke「文化加油站」邀請一對藝術家夫妻來自台灣與德國，將在達姆斯達舉辦有關「加油」的藝術活動。 不論是曾經給過別人鼓勵，或是別人對自己的加油，又或是某些議題你想幫他們加油打氣。都可以透過Email 的方式，寫下你們有關“加油”的故事。 你的故事將有機會被藝術家製作成版畫作品，且錄取者將會得到一張版畫作品。
Email: tongeckert@gmail.com

We are Haode 豪德 a Taiwanese-German artist duo from the western Taiwanese city of Taichung. This October we will be doing a three-week artist in residency in Darmstadt at the KulturTanke (culture petrol station) under the motto 加油 Jiayou. The Chinese word Jiayou is a homonym, a word that has multiple meanings. On the one hand, it is a word of encouragement and a rousing cheer like : “You can do it! Come on!” But since Jiayou also simply means “to get petrol/ fill up the tank”, it is the perfect connection to our residency: the Kulturtanke, a former gas station transformed into an artspace where you can now fill up art instead of gas. During our time in Germany we would like to collect your encouraging stories. We are looking for stories of unexpected turns, surprising successes, unexpected support and little moments of happiness. By using printmaking, we will transfer your stories into images.